1
00:00:17,700 --> 00:00:20,433
(música dramática)

2
00:01:42,767 --> 00:01:45,500
(música dramática)

3
00:02:24,300 --> 00:02:27,133
Você não pode continuar, esta estrada
 é proibido aos soldados.

4
00:02:27,133 --> 00:02:28,267
- [Rufus] Quem são
 você dizer isso?

5
00:02:28,267 --> 00:02:29,533
Um vereador da cidade.

6
00:02:29,533 --> 00:02:30,767
Você acha que
 te dá o direito

7
00:02:30,767 --> 00:02:32,333
ficar no
 caminho dos romanos?

8
00:02:32,333 --> 00:02:34,867
Diga aos seus homens para
pare, eu imploro.

9
00:02:34,867 --> 00:02:37,533
Para nós, o caminho para o
acrópole é sagrada.

10
00:02:37,533 --> 00:02:39,067
Nenhum soldado é permitido nele.

11
00:02:39,067 --> 00:02:41,700
Você quer me impedir de
visitando a acrópole?

12
00:02:41,700 --> 00:02:42,833
Saia do caminho!

13
00:02:42,833 --> 00:02:44,233
Você terá que me matar primeiro.

14
00:02:44,233 --> 00:02:46,300
Ninguém pode deter os romanos.

15
00:02:46,300 --> 00:02:49,200
(conselheiro gemendo)

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,067
(multidão murmurando)

17
00:03:07,733 --> 00:03:08,567
Pai.

18
00:03:09,767 --> 00:03:11,433
Amizades, não chorem.

19
00:03:12,700 --> 00:03:14,367
Eu cumpri meu dever.

20
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
E eu vou me juntar aos outros

21
00:03:20,700 --> 00:03:23,067
que morreram pelo nosso país.

22
00:03:25,433 --> 00:03:27,767
Você será vingado, pai.

23
00:03:35,267 --> 00:03:37,100
Seu assassino, você
 matei meu pai,

24
00:03:37,100 --> 00:03:38,933
mas um dia você pagará por isso!

25
00:03:38,933 --> 00:03:40,133
Eu não o matei.

26
00:03:40,133 --> 00:03:41,733
Eu nunca luto contra
 mulheres ou velhos.

27
00:03:41,733 --> 00:03:43,167
Você é um mentiroso!

28
00:03:43,167 --> 00:03:44,900
Ninguém pode chamar um romano de mentiroso.

29
00:03:44,900 --> 00:03:46,133
Você me deixou ir.

30
00:03:46,133 --> 00:03:48,333
Não antes de você conseguir o
castigo que você merece.

31
00:03:48,333 --> 00:03:49,700
Solte essa adaga.

32
00:03:49,700 --> 00:03:53,233
Pare com isso Rufus,
deixe-a em paz.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,667
Quem é você para ousar
falar comigo dessa maneira?

34
00:03:56,667 --> 00:03:58,833
Um de seus mercenários,
meu nome é Espártaco.

35
00:03:58,833 --> 00:04:00,700
Você vai se arrepender disso, Spartacus.

36
00:04:00,700 --> 00:04:02,200
Agora saia do meu caminho.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Não antes de eu parar
 você de maltratá-la.

38
00:04:05,600 --> 00:04:08,333
(música dramática)

39
00:04:10,633 --> 00:04:12,967
Soldados, prendam este homem.

40
00:04:17,767 --> 00:04:20,100
Ele será julgado por
Crasso com os outros.

41
00:04:20,100 --> 00:04:22,600
E ela será escrava de Sabina.

42
00:04:29,333 --> 00:04:30,567
- [Crassus] Por que ele está aqui?

43
00:04:30,567 --> 00:04:32,433
Desobediência, Marcus
 Licínio Crasso.

44
00:04:32,433 --> 00:04:34,367
Ele se recusou a lutar quando
invadimos a cidade.

45
00:04:34,367 --> 00:04:37,133
Nas legiões de Roma, há
não há lugar para homens como ele.

46
00:04:37,133 --> 00:04:38,867
Condenado à morte.

47
00:04:38,867 --> 00:04:39,700
O próximo.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,067
E o que ele fez?

49
00:04:43,067 --> 00:04:45,633
- [Rufus] O nome dele é Spartacus.

50
00:04:45,633 --> 00:04:46,967
Ele é um mercenário trácio

51
00:04:46,967 --> 00:04:49,133
servindo como soldado
 sob meu comando.

52
00:04:49,133 --> 00:04:53,067
Ele nunca foi muito bom,
mas agora ele é um traidor.

53
00:04:53,067 --> 00:04:54,500
E então deve ser punido,

54
00:04:54,500 --> 00:04:57,367
já que ele é culpado de um brutal
 ataque contra um superior.

55
00:04:57,367 --> 00:04:58,500
Sim, contra mim.

56
00:04:58,500 --> 00:05:01,333
Ouça-me, Crasso.
 Silêncio, você.

57
00:05:01,333 --> 00:05:02,800
Fala, Rufo.

58
00:05:02,800 --> 00:05:05,233
Ele se atreveu a me atacar
 defesa de uma mulher trácia

59
00:05:05,233 --> 00:05:07,233
que tentou esfaquear um de nós.

60
00:05:07,233 --> 00:05:09,067
Parece que o
 Instinto trácio

61
00:05:09,067 --> 00:05:12,300
é mais forte nele do que seu
 dever como soldado de Roma.

62
00:05:12,300 --> 00:05:13,567
Mas a disciplina de Roma

63
00:05:13,567 --> 00:05:15,667
não posso tolerar
 tal violação.

64
00:05:15,667 --> 00:05:17,133
E a penalidade será...
 Ah, padre.

65
00:05:17,133 --> 00:05:18,600
O que é isso?
 eu esqueci,

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,133
algumas notícias importantes que tive
 esqueci de te contar.

67
00:05:21,133 --> 00:05:23,733
Com licença, sinto muito, mas
 a emoção que senti ao vê-lo.

68
00:05:23,733 --> 00:05:24,967
Explique-se.

69
00:05:24,967 --> 00:05:26,300
É sobre isso
 ação judicial sua.

70
00:05:26,300 --> 00:05:27,533
Já foi julgado?

71
00:05:27,533 --> 00:05:29,333
Cícero conquistou um triunfo
pela justiça e pelo direito.

72
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
Eu perdi o caso.
 Você ganhou.

73
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
Todos os deuses têm
 ganhou nossa gratidão.

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,433
Nobre Crasso, este homem
 está aguardando sua sentença.

75
00:05:35,433 --> 00:05:37,200
Apenas fique quieto, mantenha
 quieto por um momento.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,433
Bem, o que eu ganho?

77
00:05:38,433 --> 00:05:39,933
Todo o dinheiro que você
 estavam processando,

78
00:05:39,933 --> 00:05:41,900
e Cícero ficou com todas as terras
 que pertencem aos seus oponentes

79
00:05:41,900 --> 00:05:43,067
entregue a você.

80
00:05:43,067 --> 00:05:44,600
Que mestre é o jovem Cícero,

81
00:05:44,600 --> 00:05:46,933
mas odeio pensar na taxa
 ele vai exigir de mim.

82
00:05:46,933 --> 00:05:49,067
Desculpe incomodá-lo.

83
00:05:49,067 --> 00:05:50,533
E Espártaco?

84
00:05:50,533 --> 00:05:52,433
Spartacus, por que devo estar
 incomodado, quem é Spartacus?

85
00:05:52,433 --> 00:05:54,233
Ele não será um soldado
 mais, ele será um escravo,

86
00:05:54,233 --> 00:05:55,700
vamos levá-lo de volta para
 Roma com os outros.

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,600
Tire-o da minha vista.

88
00:05:57,600 --> 00:06:00,867
(florescer de trombetas)

89
00:06:02,933 --> 00:06:05,700
(multidão aplaudindo)

90
00:08:17,367 --> 00:08:18,367
Espártaco!

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,067
Mãe!

92
00:08:21,067 --> 00:08:21,867
Minha mãe!

93
00:08:26,067 --> 00:08:28,433
Eu não vou deixá-los
 fazer de você um escravo.

94
00:08:28,433 --> 00:08:31,200
(música dramática)

95
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Você está gravemente ferido?

96
00:09:16,600 --> 00:09:18,833
- [Soldado] Eu acho que o sujo
 porco quebrou meu braço.

97
00:09:18,833 --> 00:09:20,600
Que lutador aquele homem, não é?

98
00:09:20,600 --> 00:09:22,467
- [Soldado] Sim, ele é
 do tipo que você deveria

99
00:09:22,467 --> 00:09:24,833
entre na sua escola de gladiadores.

100
00:09:24,833 --> 00:09:26,200
Não há dúvida sobre isso.

101
00:09:26,200 --> 00:09:28,967
Ele ficará bem quando
Eu o treinei um pouco.

102
00:09:28,967 --> 00:09:30,133
- [Soldado] Você vai
 ganhar muito dinheiro

103
00:09:30,133 --> 00:09:31,367
fora dele, Lentulus.

104
00:09:31,367 --> 00:09:33,667
Sim, acho que encontrei
um lutador muito bom.

105
00:09:33,667 --> 00:09:36,067
- [Soldado] Eu sei que sim.

106
00:09:52,533 --> 00:09:55,067
Coloque suas costas nisso
 aí, seus escravos miseráveis.

107
00:09:55,067 --> 00:09:58,833
Você acha que eu comprei
você para lhe dar um descanso?

108
00:10:01,667 --> 00:10:04,900
Pegue-o e pule em frente, seu idiota.

109
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
Acalme-se, Lentulus, por que
devo treinar tanto?

110
00:10:07,500 --> 00:10:08,533
Você sabe que vou vencer de qualquer maneira.

111
00:10:08,533 --> 00:10:09,867
Não tenho tanta certeza.

112
00:10:09,867 --> 00:10:11,167
Você é um grande lutador,

113
00:10:11,167 --> 00:10:12,900
mas isso não é motivo
por não treinar melhor

114
00:10:12,900 --> 00:10:13,833
antes dos jogos.

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,233
Não quero nenhum dos seus conselhos.

116
00:10:15,233 --> 00:10:17,400
Se eu perder no
 Arena eu vou passar,

117
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
pois a morte será a pena.

118
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Então, por que você deveria se preocupar?

119
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Sempre a mesma história sua
 gladiadores, estou farto disso.

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Eu gasto meu dinheiro e meu tempo.

121
00:10:25,600 --> 00:10:27,033
Eu construí você em
 maravilhas físicas,

122
00:10:27,033 --> 00:10:29,533
e quando estou quase
para coletar, você falha.

123
00:10:29,533 --> 00:10:32,333
Porque você teve muita certeza
 de si mesmo, você está derrotado.

124
00:10:32,333 --> 00:10:34,167
E eu perco tudo.

125
00:10:44,167 --> 00:10:48,733
E que lindo par esses
outros dois fazem, relaxando.

126
00:10:48,733 --> 00:10:50,700
Não pense que eu paguei
 um preço tão alto para você

127
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
só para te dar férias!

128
00:10:52,200 --> 00:10:54,933
Vá em frente, siga em frente ou
 Vou colocar você em ação.

129
00:10:54,933 --> 00:10:57,667
(música dramática)

130
00:11:00,067 --> 00:11:02,300
Jogue-o em sua cela.

131
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
E o outro também.

132
00:11:03,833 --> 00:11:07,833
Acorrente-os, eles irão
 sem comer por dois dias.

133
00:11:13,967 --> 00:11:17,233
Eu lidei com mais força
 escravos do que aqueles.

134
00:11:22,700 --> 00:11:24,967
Tudo bem, acorrente-os.

135
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Se apresse.

136
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
(chicote estalando)

137
00:11:54,567 --> 00:11:57,233
Parem com isso, parem com isso, seus açougueiros!

138
00:11:57,233 --> 00:11:58,833
Pare com isso!

139
00:11:58,833 --> 00:12:01,067
Você vai matá-lo!

140
00:12:02,200 --> 00:12:03,267
Seus açougueiros!

141
00:12:04,200 --> 00:12:06,767
(música suave)

142
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
- [Sabina] O espelho, Amytis.

143
00:12:16,400 --> 00:12:17,233
Se apresse.

144
00:12:23,367 --> 00:12:24,867
Não esqueça que você está
 não sou mais dançarina,

145
00:12:24,867 --> 00:12:27,600
você é meu escravo
 e nada mais.

146
00:12:29,300 --> 00:12:30,567
O que é?

147
00:12:30,567 --> 00:12:31,967
Marco Varínio Rufo

148
00:12:31,967 --> 00:12:34,067
pede para ser recebido
 por você, senhora.

149
00:12:34,067 --> 00:12:35,267
Deixe-o esperar.

150
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Não, faça-o entrar imediatamente.

151
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
Eu realmente não poderia deixar
 você parte para Nápoles

152
00:12:54,733 --> 00:12:56,967
sem te pagar
 uma visita de despedida.

153
00:12:56,967 --> 00:12:58,700
A hora é um pouco incomum.

154
00:12:58,700 --> 00:13:00,567
Esta é a primeira vez
um homem chegou tão cedo

155
00:13:00,567 --> 00:13:02,367
para me fazer uma visita.

156
00:13:02,367 --> 00:13:03,600
Aqui, pegue o espelho

157
00:13:03,600 --> 00:13:05,867
e voltar para
 amarrar minhas sandálias.

158
00:13:05,867 --> 00:13:09,467
Ela é bastante ineficiente,
 mas ela aprenderá.

159
00:13:11,867 --> 00:13:14,200
Eu gostaria que você fizesse
 melhor seu trabalho.

160
00:13:14,200 --> 00:13:16,967
Um escravo deveria adivinhar
o que sua amante quer.

161
00:13:16,967 --> 00:13:19,967
E agora vamos lá,
 amarrar minhas sandálias.

162
00:13:21,167 --> 00:13:23,133
Ela é difícil de treinar,

163
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
mas então os escravos são
 realmente tudo a mesma coisa.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,733
Ela parece interessar você.

165
00:13:28,733 --> 00:13:30,533
Você veio por mim ou por ela?

166
00:13:30,533 --> 00:13:32,833
Receio estar bastante
 repulsivo para ela.

167
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Bem, Amitis?

168
00:13:34,333 --> 00:13:36,767
Você poderia realmente se opor a
 um homem tão bonito quanto Rufus?

169
00:13:36,767 --> 00:13:39,433
A guerra está cheia de coisas estranhas
 e acontecimentos tristes.

170
00:13:39,433 --> 00:13:41,233
No calor da batalha
 era minha arma

171
00:13:41,233 --> 00:13:43,133
que matou o pai dela.

172
00:13:44,700 --> 00:13:47,733
Foi realmente você quem
 matou o pai de Amytis?

173
00:13:47,733 --> 00:13:50,067
Os soldados têm o seu dever,
 Eu não pude evitar.

174
00:13:50,067 --> 00:13:52,067
Pensei que fosse Espártaco.

175
00:13:52,067 --> 00:13:55,367
Aquele covarde, ele desmaiaria
 a própria visão de uma lança.

176
00:13:55,367 --> 00:13:58,267
Quando você mata você precisa do
coração e estômago de um soldado,

177
00:13:58,267 --> 00:14:00,867
não a alma de um
 escravo miserável como ele.

178
00:14:00,867 --> 00:14:02,233
Ele está recebendo o tratamento

179
00:14:02,233 --> 00:14:04,467
que ele merece
 por sua rebelião.

180
00:14:04,467 --> 00:14:07,633
A masmorra, o
 correntes, a flagelação.

181
00:14:09,333 --> 00:14:13,233
Preso e espancado,
 e é tudo culpa minha.

182
00:14:15,667 --> 00:14:18,300
Esqueça esse escravo, ele
 lhe interessa demais.

183
00:14:18,300 --> 00:14:21,833
Para um escravo estar apaixonado é
 uma coisa que nunca permitirei.

184
00:14:21,833 --> 00:14:25,167
Ele falou a verdade e eu
 recusou-se a ouvi-lo.

185
00:14:25,167 --> 00:14:26,667
Agora chega, Amytis.

186
00:14:26,667 --> 00:14:28,167
Meus pés são muito mais importantes

187
00:14:28,167 --> 00:14:29,400
do que todos os seus pensamentos tolos,

188
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
e até mesmo do que a sua existência,

189
00:14:31,100 --> 00:14:35,367
que é algo que
 você deve sempre se lembrar.

190
00:14:35,367 --> 00:14:38,367
(música de suspense)

191
00:15:05,967 --> 00:15:07,200
Deixe-me em paz.

192
00:15:14,867 --> 00:15:16,800
Você está sofrendo muito?

193
00:15:18,200 --> 00:15:20,233
Bem, o que traz o
 filha de Crasso aqui?

194
00:15:20,233 --> 00:15:21,733
Apenas isso.

195
00:15:21,733 --> 00:15:24,800
Se você ouvir
 eu, você pode ir livre.

196
00:15:26,267 --> 00:15:27,100
Oh sim?

197
00:15:28,267 --> 00:15:31,067
Desprezo não combina
ou ajudá-lo, Spartacus.

198
00:15:31,067 --> 00:15:34,833
Lentulus é muito cruel,
e ele te odeia.

199
00:15:34,833 --> 00:15:37,100
Mas talvez ele preferisse
 vender você para um comprador rico,

200
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
em vez de deixar
 você apodrece em uma cela.

201
00:15:39,100 --> 00:15:41,867
Ele não vai me deixar morrer,
 Eu sou muito valioso.

202
00:15:41,867 --> 00:15:44,400
Se eles não assassinarem
você chicoteando você,

203
00:15:44,400 --> 00:15:47,667
você terminará na Arena,
 espancado até a morte pelas feras.

204
00:15:47,667 --> 00:15:50,600
Volte para o seu palácio agora.

205
00:15:50,600 --> 00:15:52,833
Já ouvi o suficiente de você.

206
00:15:54,067 --> 00:15:57,200
Os outros falaram
 dos seus pequenos caminhos.

207
00:15:57,200 --> 00:15:58,733
Todo mundo sabe
 o hábito que você tem

208
00:15:58,733 --> 00:16:00,700
de provocar todos os homens ao redor.

209
00:16:00,700 --> 00:16:04,833
Isso significa que você
não me acha linda?

210
00:16:07,200 --> 00:16:09,633
Sim, você é adorável.

211
00:16:09,633 --> 00:16:10,867
Mas eu odeio você.

212
00:16:12,067 --> 00:16:14,100
Você prefere então esperar
aqui para a sua morte?

213
00:16:14,100 --> 00:16:17,467
Para minha morte, não,
 pela minha liberdade.

214
00:16:17,467 --> 00:16:18,733
Sua liberdade?

215
00:16:20,633 --> 00:16:25,400
Você também gostaria que eu
 libertar minha nova escrava Amytis?

216
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
Eu não acho que a liberdade seja
vindo em sua direção ou na dela.

217
00:16:29,400 --> 00:16:33,633
Sem mim você não vai
deixe este lugar vivo.

218
00:16:33,633 --> 00:16:36,333
Não seja tolo, Espártaco.

219
00:16:36,333 --> 00:16:40,833
Se você quiser, eu posso ter
 você liberou imediatamente.

220
00:16:40,833 --> 00:16:45,500
Eu estou indo para Nápoles, você
 posso ficar na minha casa lá.

221
00:16:45,500 --> 00:16:47,967
Seria bom
 empresa, muito boa.

222
00:16:47,967 --> 00:16:49,300
Significa o seu.

223
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
E da sua própria mãe.

224
00:16:54,233 --> 00:16:58,800
Eu queria te agradar,
e então eu a comprei.

225
00:16:58,800 --> 00:17:00,533
Porque eu sabia
 você ficaria feliz então.

226
00:17:00,533 --> 00:17:01,800
Eu não acredito nisso.

227
00:17:01,800 --> 00:17:03,467
Não pode ser verdade.

228
00:17:03,467 --> 00:17:06,400
Por que eu deveria estar mentindo para você?

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,733
De qualquer forma, agora você sabe
onde encontrá-la.

230
00:17:09,733 --> 00:17:11,500
Boa sorte, Espártaco.

231
00:17:30,333 --> 00:17:31,933
Muito mais força,
 e siga em frente,

232
00:17:31,933 --> 00:17:33,233
volte para isso!

233
00:17:33,233 --> 00:17:36,833
Você não será um gladiador
até os 90 anos.

234
00:17:36,833 --> 00:17:38,067
Lêntulo.

235
00:17:38,067 --> 00:17:38,867
Lêntulo!

236
00:17:43,167 --> 00:17:45,533
Você certamente fez
 uma bagunça de coisas.

237
00:17:45,533 --> 00:17:47,833
Você sabe que aposto em Spartacus,
 por que matá-lo de fome?

238
00:17:47,833 --> 00:17:49,567
Não estou preocupado, ele vai
 assistir aos jogos.

239
00:17:49,567 --> 00:17:51,067
Mas para chegar lá
 ele terá que rastejar.

240
00:17:51,067 --> 00:17:53,233
Ele não é tão fraco, ele vai
 estará tudo bem amanhã.

241
00:17:53,233 --> 00:17:55,400
Não, desta vez eu acho
 você cometeu um erro.

242
00:17:55,400 --> 00:17:57,433
Quando ele fez uma refeição
e um pouco de ar fresco,

243
00:17:57,433 --> 00:17:59,900
ele logo estará forte novamente.

244
00:17:59,900 --> 00:18:02,167
Espero que sim, para o seu bem.

245
00:18:04,700 --> 00:18:07,933
(florescer de trombetas)

246
00:19:14,533 --> 00:19:17,100
(música suave)

247
00:20:01,533 --> 00:20:03,700
Este não é seu escravo
 quem está dançando para nós agora?

248
00:20:03,700 --> 00:20:07,867
Sim, mas ela não está apenas brincando
um papel, ela está vivendo isso.

249
00:20:19,167 --> 00:20:21,400
Você parece estar imerso em pensamentos.

250
00:20:21,400 --> 00:20:22,867
Porque algo
 vai acontecer

251
00:20:22,867 --> 00:20:24,567
que eu estava esperando.

252
00:20:24,567 --> 00:20:27,200
Mas talvez você vá
 fique desapontado.

253
00:20:27,200 --> 00:20:29,467
Nenhuma de nossas esperanças é
 sempre bastante realizado.

254
00:20:29,467 --> 00:20:32,567
Mas hoje as coisas
 será diferente.

255
00:20:53,633 --> 00:20:56,467
É a história
 de uma linda donzela

256
00:20:56,467 --> 00:20:59,433
que jurou amar não
 homem até ela morrer.

257
00:20:59,433 --> 00:21:01,667
Então ela caiu
 amor com um marinheiro,

258
00:21:01,667 --> 00:21:05,733
e por quebrar seus votos
 ela foi condenada à morte.

259
00:21:05,733 --> 00:21:08,900
Eu não acho que tenho
 ouvi essa lenda.

260
00:21:08,900 --> 00:21:10,233
Eu inventei isso.

261
00:21:57,833 --> 00:22:00,667
Então ela vai ficar
 sacrificado no final.

262
00:22:00,667 --> 00:22:03,300
É assim que a história
é suposto terminar.

263
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
(música animada)

264
00:22:20,167 --> 00:22:23,067
(tigres rosnando)

265
00:22:54,500 --> 00:22:57,267
(multidão aplaudindo)

266
00:23:20,567 --> 00:23:22,800
Agora veremos como
 a história termina.

267
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Quer termine o
maneira que o autor pretendia.

268
00:23:58,133 --> 00:24:00,833
(homem gritando)

269
00:24:08,100 --> 00:24:10,767
(homem gritando)

270
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Espártaco!

271
00:24:26,267 --> 00:24:30,433
Spartacus, eles deixaram o
 leões soltos na Arena.

272
00:25:00,467 --> 00:25:03,200
(multidão aplaudindo)

273
00:26:02,200 --> 00:26:04,967
(multidão aplaudindo)

274
00:26:34,200 --> 00:26:36,933
(multidão aplaudindo)

275
00:26:38,433 --> 00:26:40,133
Vá, você está livre.

276
00:26:40,133 --> 00:26:42,800
E você?
 Eu me juntarei a você mais tarde.

277
00:26:42,800 --> 00:26:44,100
Onde quer que você esteja.

278
00:26:44,100 --> 00:26:46,267
Estarei esperando por você.

279
00:26:50,933 --> 00:26:52,567
As pessoas estão
exigindo sua liberdade,

280
00:26:52,567 --> 00:26:54,433
e acho que eles mereceram.

281
00:26:54,433 --> 00:26:55,667
Bem, eu não.

282
00:27:01,833 --> 00:27:03,567
(multidão aplaudindo)

283
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
Romanos!

284
00:27:05,467 --> 00:27:08,167
Eu me recuso a aceitar a liberdade.

285
00:27:08,167 --> 00:27:10,267
Enquanto houver
 um único escravo acorrentado,

286
00:27:10,267 --> 00:27:11,933
Vou compartilhar seu destino.

287
00:27:35,333 --> 00:27:37,467
Você é um tolo Spartacus,

288
00:27:37,467 --> 00:27:39,800
recusando a liberdade
eles estavam oferecendo a você.

289
00:27:39,800 --> 00:27:41,300
Tenho certeza que não faria
 ainda estar aqui

290
00:27:41,300 --> 00:27:43,233
se eu tivesse a chance
 você acabou de ter.

291
00:27:43,233 --> 00:27:46,900
Fiquei acordado à noite,
 pensando sobre isso.

292
00:27:48,867 --> 00:27:51,733
Eu não aceito presentes de nossos
 torturadores, nem mesmo a liberdade.

293
00:27:51,733 --> 00:27:53,167
Nós nos libertaremos e logo.

294
00:27:53,167 --> 00:27:55,633
Você está certo, você lidera
 e nós iremos segui-lo.

295
00:27:55,633 --> 00:27:58,233
(homens aplaudindo)

296
00:28:20,600 --> 00:28:23,233
Então você se atreveu a
 atrapalhou os planos de Sabina.

297
00:28:23,233 --> 00:28:26,300
eu vou fazer
 você paga por isso.

298
00:28:26,300 --> 00:28:27,800
Você acha isso?

299
00:28:30,100 --> 00:28:32,867
(música dramática)

300
00:28:38,333 --> 00:28:39,733
Você o matou.

301
00:28:39,733 --> 00:28:41,500
Isso vai custar-lhe a vida.

302
00:28:41,500 --> 00:28:43,567
Eu quero todos vocês, outros
para ficar longe de nós.

303
00:28:43,567 --> 00:28:45,900
Estamos armados e prontos para você.

304
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Me siga.

305
00:28:47,400 --> 00:28:48,967
(música dramática)

306
00:28:48,967 --> 00:28:51,267
(homem gritando)

307
00:28:51,267 --> 00:28:53,867
(homens gritando)

308
00:29:17,067 --> 00:29:18,633
Os outros soldados irão
estarei aqui a qualquer minuto.

309
00:29:18,633 --> 00:29:19,800
Eles estão cercando o lugar.

310
00:29:19,800 --> 00:29:20,933
Nós vamos conseguir,
 eles não podem nos parar.

311
00:29:20,933 --> 00:29:22,233
Mas nunca sairemos de Roma.

312
00:29:22,233 --> 00:29:25,600
Os portões serão todos
 foram fechados.

313
00:29:25,600 --> 00:29:27,233
Então não passaremos pelo
 portões, iremos por uma rota

314
00:29:27,233 --> 00:29:29,367
onde nenhuma força romana
 estará em nosso caminho.

315
00:29:29,367 --> 00:29:30,933
Vamos, meus irmãos!

316
00:29:30,933 --> 00:29:33,700
(música dramática)

317
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
(música suave)

318
00:30:17,533 --> 00:30:21,633
Por que Spartacus trouxe todos
 esses escravos junto conosco?

319
00:30:21,633 --> 00:30:23,900
Eles retardam nossa marcha.

320
00:30:23,900 --> 00:30:26,733
Se os romanos alcançarem
 conosco estaremos perdidos.

321
00:30:26,733 --> 00:30:29,733
Mas eles não vão.
Apresse-se, você!

322
00:30:29,733 --> 00:30:31,633
Agora eles são homens livres, em breve
 eles serão soldados.

323
00:30:31,633 --> 00:30:33,933
Precisamos de soldados agora.

324
00:30:33,933 --> 00:30:36,300
A qualquer segundo eu espero
 o inimigo apareça.

325
00:30:36,300 --> 00:30:39,233
Mas nosso progresso
 tem sido muito lento.

326
00:31:13,167 --> 00:31:14,567
Havia um cavaleiro
 na colina lá em cima,

327
00:31:14,567 --> 00:31:16,133
ele desapareceu como
 assim que ele nos viu.

328
00:31:16,133 --> 00:31:18,067
Vou tentar alcançá-lo.

329
00:31:18,067 --> 00:31:19,233
Não, eu vou.

330
00:31:24,100 --> 00:31:27,100
(música de suspense)

331
00:31:39,167 --> 00:31:40,100
Pare aí!

332
00:31:41,967 --> 00:31:43,733
Espártaco.
 Amitis.

333
00:31:45,567 --> 00:31:49,067
(música suave)

334
00:31:49,067 --> 00:31:52,133
Eu sabia o tempo todo
 que eu encontraria você.

335
00:31:53,333 --> 00:31:55,867
Eu comecei a temer que tivéssemos
 nunca se encontre, amado.

336
00:31:55,867 --> 00:31:59,700
Ah, eu procurei em todos os lugares
 por você, eu procurei por tanto tempo.

337
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
Mas finalmente estou em seus braços.

338
00:32:01,300 --> 00:32:05,633
Spartacus, todos os escravos
 saiba que você é o salvador deles.

339
00:32:05,633 --> 00:32:07,800
Vou quebrar suas correntes.

340
00:32:08,933 --> 00:32:11,633
Não haverá mais
 sejam quaisquer escravos.

341
00:32:11,633 --> 00:32:14,733
Eles viverão nesta terra
 como homens, orgulhosos e livres,

342
00:32:14,733 --> 00:32:17,400
construindo um novo modo de vida.

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,100
Roma não será uma cidade de ódio.

344
00:32:20,100 --> 00:32:23,067
Eu irei com você, Espártaco.

345
00:32:23,067 --> 00:32:25,300
E nunca nos separaremos.

346
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Toda a minha vida serei sua.

347
00:32:32,567 --> 00:32:36,633
Eu amei você, Amytis,
desde o primeiro dia.

348
00:32:38,767 --> 00:32:41,267
E meu amor viverá para sempre.

349
00:32:54,633 --> 00:32:56,167
Você está satisfeito, meu amigo?

350
00:32:56,167 --> 00:32:58,800
Nossas fileiras estão crescendo,
 milhares estão aderindo.

351
00:32:58,800 --> 00:33:00,967
Se eu soubesse como
 para alimentar todos eles.

352
00:33:00,967 --> 00:33:03,733
E mais do que isso, como
 transformá-los em soldados.

353
00:33:03,733 --> 00:33:05,633
Então eu teria certeza da vitória.

354
00:33:05,633 --> 00:33:08,200
Estas barricadas são
completamente inútil aqui.

355
00:33:08,200 --> 00:33:10,367
Não é possível para
 qualquer um escalar o penhasco.

356
00:33:10,367 --> 00:33:11,967
Faça com que eles mudem
 para o outro lado,

357
00:33:11,967 --> 00:33:14,633
e assuma o comando enquanto eu estiver fora.

358
00:33:28,333 --> 00:33:29,167
Salembro.

359
00:33:33,733 --> 00:33:35,833
Venha comigo, eu preciso de você.

360
00:33:35,833 --> 00:33:39,067
Devo descobrir exatamente o que
 os movimentos do nosso inimigo são.

361
00:33:39,067 --> 00:33:39,900
Certo.

362
00:33:42,933 --> 00:33:44,600
Cuide de Amytis.

363
00:33:48,667 --> 00:33:51,267
(música suave)

364
00:33:55,067 --> 00:33:56,433
Devemos voltar, Spartacus,

365
00:33:56,433 --> 00:33:58,367
nosso povo será
ficando preocupado conosco.

366
00:33:58,367 --> 00:34:00,267
Mas nós não temos
 aprendi alguma coisa ainda.

367
00:34:00,267 --> 00:34:01,767
Não podemos voltar
 sem informação.

368
00:34:01,767 --> 00:34:03,433
Sabemos que Rufus está liderando
uma legião contra nós,

369
00:34:03,433 --> 00:34:06,667
e temos que descobrir
onde eles estão.

370
00:34:13,867 --> 00:34:14,700
Romanos.

371
00:34:16,933 --> 00:34:19,500
Deve ser o avanço
 guarda enviado por Rufus.

372
00:34:19,500 --> 00:34:21,067
Muitos deles
 para nós lidarmos.

373
00:34:21,067 --> 00:34:23,367
Você vai por ali e eu irei
 isso, vamos separá-los.

374
00:34:23,367 --> 00:34:26,100
(música dramática)

375
00:35:35,067 --> 00:35:38,067
(música de suspense)

376
00:37:10,433 --> 00:37:13,667
Não é nada, a ferida
 não há muito com que se preocupar.

377
00:37:13,667 --> 00:37:15,800
Ele está apenas desgastado.

378
00:37:15,800 --> 00:37:18,067
Ele estará de pé em pouco tempo.

379
00:37:18,067 --> 00:37:19,533
Não se preocupe.

380
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Eu mesmo cuidarei dele.

381
00:37:22,400 --> 00:37:26,567
Eu não poderia deixá-lo melhor
 mãos do que as suas, Sabina.

382
00:37:28,700 --> 00:37:31,300
Agora vá embora e
 volte de madrugada.

383
00:37:31,300 --> 00:37:32,467
Eu cuidarei bem dele.

384
00:37:32,467 --> 00:37:34,200
Boa noite, Sabina.

385
00:37:38,533 --> 00:37:41,100
(música suave)

386
00:38:03,767 --> 00:38:06,933
Então você está na minha
 mãos, você é minha.

387
00:38:11,867 --> 00:38:15,467
Eles colocaram um preço
 sua cabeça, eles querem você.

388
00:38:15,467 --> 00:38:17,467
Mas não tanto quanto eu.

389
00:38:39,267 --> 00:38:41,500
Não há mais.

390
00:38:41,500 --> 00:38:43,400
Desculpe, não há mais água.

391
00:39:00,933 --> 00:39:03,600
Não há mais água.

392
00:39:03,600 --> 00:39:05,067
Nossa situação é grave.

393
00:39:05,067 --> 00:39:07,867
Felizmente novos grupos estão
 juntando-se a nós, eles trazem comida.

394
00:39:07,867 --> 00:39:10,433
Mas não o suficiente para todos nós.

395
00:39:11,867 --> 00:39:14,800
Devemos chegar a uma decisão
 agora que Spartacus se foi.

396
00:39:14,800 --> 00:39:16,067
Sugiro que nos mudemos.

397
00:39:16,067 --> 00:39:18,300
Otávio, eu sei como você
sinto sobre Spartacus,

398
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
que você se ressente de ser
 segundo em comando,

399
00:39:20,100 --> 00:39:21,933
mas você não pode ir
 contra suas ordens.

400
00:39:21,933 --> 00:39:24,067
Ele colocou tudo
 a confiança dele em você.

401
00:39:24,067 --> 00:39:25,500
Devíamos ficar aqui e esperar.

402
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
Quanto a mim, não vou deixar o
 acampamento até que ele volte.

403
00:39:28,500 --> 00:39:33,267
Ouça, Spartacus começou
 a revolta dos escravos.

404
00:39:33,267 --> 00:39:36,567
Agora ele desapareceu,
 Eu assumirei o comando.

405
00:39:36,567 --> 00:39:38,267
Esta noite vamos acampar.
 Você está bravo.

406
00:39:38,267 --> 00:39:40,600
Eu já te disse isso
Spartacus quer que fiquemos.

407
00:39:40,600 --> 00:39:42,833
E se ele não voltar?

408
00:39:42,833 --> 00:39:46,067
Você sabe que o
 a água acabou.

409
00:39:46,067 --> 00:39:49,967
Somos forçados a nos mudar,
 não há outra saída.

410
00:39:51,667 --> 00:39:54,933
Faremos uma oferta para
 a segurança da Sicília.

411
00:39:54,933 --> 00:39:56,167
Iremos esta noite.

412
00:39:56,167 --> 00:39:59,133
Não estamos atacando acampamento,
não antes de ele voltar.

413
00:39:59,133 --> 00:40:00,967
Ele deixou você, por que
 não vem comigo?

414
00:40:00,967 --> 00:40:02,600
Eu amo ele.

415
00:40:02,600 --> 00:40:04,833
E se ele estiver morto?

416
00:40:04,833 --> 00:40:06,767
Se Spartacus tivesse sido morto,

417
00:40:06,767 --> 00:40:09,533
eu saberia disso
 no fundo do meu coração.

418
00:40:15,300 --> 00:40:17,867
(música suave)

419
00:40:29,033 --> 00:40:31,300
É tão calmo, tão silencioso.

420
00:40:34,867 --> 00:40:36,500
Diga-me, você não está
 mais feliz aqui comigo

421
00:40:36,500 --> 00:40:38,267
do que com os escravos?

422
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
É calmo e silencioso,
 mas estou infeliz.

423
00:40:42,000 --> 00:40:45,233
Não posso esquecer tão facilmente o
amigos que estão esperando por mim.

424
00:40:45,233 --> 00:40:48,300
Você esquece quanto tempo
 Eu estive esperando.

425
00:40:48,300 --> 00:40:51,533
Você me fez odiar
 você e te desprezar.

426
00:41:05,333 --> 00:41:09,500
Então é assim que vocês, gladiadores
 faça suas grandes conquistas.

427
00:41:10,867 --> 00:41:14,267
A única vitória que eu
 quero mais de você Sabina

428
00:41:14,267 --> 00:41:18,867
é se vingar do que
 você tentou fazer com Amytis.

429
00:41:18,867 --> 00:41:21,067
Esqueça Amitis.

430
00:41:21,067 --> 00:41:24,333
Olhe para mim, Spartacus, por que
 você ao menos fala dela

431
00:41:24,333 --> 00:41:28,500
quando você tem aqui no seu
 lado uma mulher digna de você?

432
00:41:32,433 --> 00:41:36,700
Que maravilhoso sentir você
tremer de ódio e desejo.

433
00:41:36,700 --> 00:41:39,833
Desde aquele primeiro dia
 no acampamento do meu pai

434
00:41:39,833 --> 00:41:41,900
Eu ansiava por estar em seus braços.

435
00:41:41,900 --> 00:41:44,433
Você não vai
 me beijar como recompensa?

436
00:41:44,433 --> 00:41:46,433
Os deuses vão
 punir você, Sabina.

437
00:41:46,433 --> 00:41:48,300
Por que deveriam?

438
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
Eles trouxeram você aqui para mim.

439
00:41:50,200 --> 00:41:52,433
Meus deuses devem sentir
 bastante simpático.

440
00:41:52,433 --> 00:41:55,767
Caso contrário, eu ainda
 ficar sozinho e triste.

441
00:41:55,767 --> 00:41:57,400
Eu não estou certo?

442
00:41:57,400 --> 00:41:58,933
Porque de todos os esconderijos

443
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
eles escolheram este
 para você, meu amor.

444
00:42:01,733 --> 00:42:04,333
Foi uma escolha maligna.

445
00:42:04,333 --> 00:42:05,933
Os deuses me abandonaram.

446
00:42:05,933 --> 00:42:08,067
Salvei você, Espártaco.

447
00:42:08,067 --> 00:42:09,500
Você está orgulhoso, você
acho que você é um herói

448
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
porque você conseguiu
quebre as portas da sua prisão,

449
00:42:11,833 --> 00:42:14,367
libertar muitas ovelhas estúpidas
 isso logo virá correndo

450
00:42:14,367 --> 00:42:17,467
e chorando
 para seus mestres.

451
00:42:17,467 --> 00:42:21,767
Mas felizmente aquele que eu
 desejado encontrou seu caminho até mim.

452
00:42:21,767 --> 00:42:25,933
Agora pretendo manter você por perto
 para mim e para te fazer feliz.

453
00:42:35,900 --> 00:42:38,867
O Senado recusará
 nada para meu pai.

454
00:42:38,867 --> 00:42:41,933
Assim como meu pai fará
 não recuse nada para mim.

455
00:42:41,933 --> 00:42:44,133
Eu sei que eles são muito
ansioso para terminar

456
00:42:44,133 --> 00:42:47,967
e acabou com a rebelião
 que você começou.

457
00:42:47,967 --> 00:42:50,167
Rufus certamente irá
acabar com a revolta

458
00:42:50,167 --> 00:42:51,733
e dispersar os escravos.

459
00:42:51,733 --> 00:42:53,367
Você acha isso?

460
00:42:53,367 --> 00:42:55,533
Mas isso não importa
 para nós, meu amor.

461
00:42:55,533 --> 00:42:57,433
eu vou cuidar
 tudo para você.

462
00:42:57,433 --> 00:43:01,100
Você é muito forte
 e corajoso, mas
 não é inteligente o suficiente.

463
00:43:01,100 --> 00:43:02,767
eu vou ter pai
 conseguir uma legião para você.

464
00:43:02,767 --> 00:43:04,767
Você irá para a Espanha,
 vencer uma batalha ou duas,

465
00:43:04,767 --> 00:43:08,933
e então quando você retornar, todos
 isso terá sido esquecido.

466
00:43:08,933 --> 00:43:12,433
E Roma certamente
aclame você como um herói.

467
00:43:12,433 --> 00:43:14,833
E nessa altura você vai
 encontrei um novo gladiador

468
00:43:14,833 --> 00:43:16,267
para fazer amor.

469
00:43:16,267 --> 00:43:19,867
(rindo) Você será
feliz, eu sei, Spartacus.

470
00:43:19,867 --> 00:43:22,633
Você vai ver, você está
 apenas uma criança, um bebê.

471
00:43:22,633 --> 00:43:25,067
Você não sabe
 qualquer coisa do mundo.

472
00:43:25,067 --> 00:43:28,233
Depois de seis meses com
 eu você será um homem.

473
00:43:28,233 --> 00:43:29,667
Meu.

474
00:43:29,667 --> 00:43:31,700
E vivendo como um rei.

475
00:43:31,700 --> 00:43:35,467
Diga-me que você aceita tudo
 isso e meu amor também.

476
00:43:37,067 --> 00:43:38,533
É muito fácil.

477
00:43:40,067 --> 00:43:44,067
Apenas me beije e esqueça
tudo sobre seus problemas.

478
00:43:54,700 --> 00:43:57,367
(homem gritando)

479
00:43:58,300 --> 00:44:00,767
O que é isso?
 Não sei.

480
00:44:02,233 --> 00:44:04,533
(homem gritando)

481
00:44:04,533 --> 00:44:06,067
Quem está gritando aí?

482
00:44:06,067 --> 00:44:08,533
É uma escrava, Senhora,
eles estão chicoteando ele.

483
00:44:08,533 --> 00:44:11,067
Sem que eu ordene?

484
00:44:11,067 --> 00:44:12,733
- [Servo] Fábio fez
não quero incomodar você.

485
00:44:12,733 --> 00:44:14,600
Vá e diga ao Fábio
para fazê-los parar.

486
00:44:14,600 --> 00:44:15,933
Sim, senhora.

487
00:44:17,900 --> 00:44:22,067
Nojento, esses escravos
 realmente são um incômodo.

488
00:44:23,433 --> 00:44:24,600
Venha, meu amor.

489
00:44:26,867 --> 00:44:27,933
O que está errado?

490
00:44:29,633 --> 00:44:32,700
A noite acabou, Sabina.

491
00:44:32,700 --> 00:44:36,567
Esse grito quebrou o
 feitiço, agora posso ver claramente.

492
00:44:36,567 --> 00:44:38,733
Você perdeu a cabeça?

493
00:44:40,567 --> 00:44:42,433
Por um tempo, sim.

494
00:44:42,433 --> 00:44:44,733
Eu tinha perdido completamente a cabeça.

495
00:44:44,733 --> 00:44:46,567
Esqueci todos aqueles que
 colocaram sua fé em mim

496
00:44:46,567 --> 00:44:47,800
com tanta confiança.

497
00:44:47,800 --> 00:44:51,067
Até fechei meus ouvidos para
 seus gritos agonizantes.

498
00:44:51,067 --> 00:44:52,567
Mas recuperei meus sentidos.

499
00:44:52,567 --> 00:44:55,900
Estou saindo agora,
eles estão esperando por mim.

500
00:44:57,900 --> 00:45:00,667
Não vá, não vá
Spartacus, fique comigo.

501
00:45:00,667 --> 00:45:02,267
E trair meus amigos?

502
00:45:02,267 --> 00:45:06,433
Eu te amo, não estou mais
 a egoísta Sabina que você odiava.

503
00:45:06,433 --> 00:45:10,933
Estou totalmente mudado porque
 finalmente estou verdadeiramente apaixonado.

504
00:45:10,933 --> 00:45:13,167
O amor que procurei
durante todos esses anos.

505
00:45:13,167 --> 00:45:15,733
- [Serva] Senhora?

506
00:45:15,733 --> 00:45:17,067
O que é agora?

507
00:45:17,067 --> 00:45:18,900
Perdoe-me senhora,
 mas um soldado chegou

508
00:45:18,900 --> 00:45:20,133
com a palavra de Rufus,

509
00:45:20,133 --> 00:45:22,067
dizendo que ele está no seu
 caminho até aqui para ver você.

510
00:45:22,067 --> 00:45:25,333
Diga ao soldado que estarei
feliz em receber Rufus.

511
00:45:25,333 --> 00:45:27,067
Não posso evitar vê-lo.

512
00:45:27,067 --> 00:45:29,600
Mas vou mandá-lo embora rapidamente.

513
00:45:50,600 --> 00:45:51,967
Saudações, Sabina.

514
00:45:51,967 --> 00:45:53,967
Bem-vindo, Rufus.

515
00:45:55,900 --> 00:45:57,367
Por que você está aqui em Nápoles?

516
00:45:57,367 --> 00:45:59,133
Eu tenho ordens para
 quebrar e destruir

517
00:45:59,133 --> 00:46:02,533
este exército de escravos e para
capturar o homem que os lidera.

518
00:46:02,533 --> 00:46:04,267
A primeira tarefa é simples,

519
00:46:04,267 --> 00:46:06,367
mas eu não sou tão
 certeza do segundo.

520
00:46:06,367 --> 00:46:07,800
Por que você acha
 é tão difícil

521
00:46:07,800 --> 00:46:09,267
encontrar esse Spartacus?

522
00:46:09,267 --> 00:46:11,867
Porque ele está sempre a milhas
 de onde quer que eu esteja.

523
00:46:11,867 --> 00:46:14,133
No entanto, talvez ele nunca tenha
estive tão perto de você

524
00:46:14,133 --> 00:46:15,933
como ele está agora.

525
00:46:15,933 --> 00:46:17,533
O que é isso que você está dizendo?

526
00:46:17,533 --> 00:46:20,367
Nada, suponho que ele
 poderia facilmente estar perto daqui.

527
00:46:20,367 --> 00:46:22,967
Em algum lugar nas colinas,
 à vista da vila.

528
00:46:22,967 --> 00:46:26,067
Oh, não, não, minha querida Sabina,
 você dá aquele traidor

529
00:46:26,067 --> 00:46:27,933
crédito por muita coragem.

530
00:46:27,933 --> 00:46:30,500
Acredite em mim, ele não faria isso
ouse chegar perto daqui.

531
00:46:30,500 --> 00:46:32,633
Ele sempre fica no
 lugares fora do caminho

532
00:46:32,633 --> 00:46:34,967
onde ele pode encontrar presas fáceis.

533
00:46:38,700 --> 00:46:42,400
Mas mesmo assim, estar aqui
 sozinho é muito perigoso.

534
00:46:42,400 --> 00:46:44,733
Eu não estive sozinho
 estes últimos dias.

535
00:46:44,733 --> 00:46:46,067
Quem é seu convidado?

536
00:46:46,067 --> 00:46:48,467
Bem, eu tive
 uma espécie de companhia.

537
00:46:48,467 --> 00:46:51,067
Mas não era um homem,
 foi apenas um sonho.

538
00:46:51,067 --> 00:46:52,567
- [Rufus] Um sonho? (rindo)

539
00:46:52,567 --> 00:46:54,867
Sim, é tudo muito estranho.

540
00:46:54,867 --> 00:46:57,500
Tão estranho que não posso
 entender meu sonho.

541
00:46:57,500 --> 00:46:59,067
Spartacus aparece nele,

542
00:46:59,067 --> 00:47:02,467
embora ele nunca tenha estado
tão longe de mim.

543
00:47:02,467 --> 00:47:06,100
Sabina, há uma coisa
 Eu gostaria que você prometesse

544
00:47:06,100 --> 00:47:07,933
antes de eu ir.

545
00:47:07,933 --> 00:47:10,900
Que quando eu voltar
 vitorioso você se casará comigo.

546
00:47:10,900 --> 00:47:14,533
Você certamente está decidido,
 e muito otimista.

547
00:47:14,533 --> 00:47:16,833
E paciente também.

548
00:47:16,833 --> 00:47:18,767
Esperei dois anos.

549
00:47:18,767 --> 00:47:20,700
Você está apenas começando.

550
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Adeus, Rufo.

551
00:47:23,500 --> 00:47:26,200
Voltarei e vitorioso.

552
00:47:33,867 --> 00:47:36,600
(música dramática)

553
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Espártaco.

554
00:47:49,333 --> 00:47:50,167
Espártaco!

555
00:47:52,200 --> 00:47:53,067
Espártaco!

556
00:47:55,300 --> 00:47:56,133
Espártaco!

557
00:48:01,400 --> 00:48:05,733
Sim, meus irmãos, você
 lutaram bravamente.

558
00:48:05,733 --> 00:48:07,867
Mas a coragem não é suficiente.

559
00:48:07,867 --> 00:48:10,400
O poder de Roma
 é grande demais para nós.

560
00:48:10,400 --> 00:48:12,733
Este é o fim da nossa estrada.

561
00:48:12,733 --> 00:48:15,500
(música dramática)

562
00:48:16,767 --> 00:48:19,500
(multidão aplaudindo)

563
00:48:25,800 --> 00:48:28,067
Eu sabia que você voltaria.

564
00:48:28,067 --> 00:48:29,833
Quem deu ordens para
 retirar as sentinelas?

565
00:48:29,833 --> 00:48:30,667
Eu fiz.

566
00:48:32,067 --> 00:48:33,967
Onde você planeja quebrar
 acampar contra minhas ordens?

567
00:48:33,967 --> 00:48:35,533
Não há outro
 saída, Spartacus.

568
00:48:35,533 --> 00:48:37,400
Há outro
 maneira, vamos atacar.

569
00:48:37,400 --> 00:48:39,533
Tudo o que enfrentamos é a morte certa,
 os romanos são muito fortes.

570
00:48:39,533 --> 00:48:41,100
Fique em silêncio, Otávio.
 Ouça, Spartacus...

571
00:48:41,100 --> 00:48:42,667
Isso é uma ordem.

572
00:48:50,333 --> 00:48:52,400
Você está cansado da liberdade?

573
00:48:55,900 --> 00:48:58,767
Você quer cair
 o chicote de novo?

574
00:48:58,767 --> 00:49:00,567
Você está doendo para ser
mais uma vez em campo,

575
00:49:00,567 --> 00:49:04,100
semeando o grão você
nunca receber como pão?

576
00:49:04,100 --> 00:49:05,933
Você prefere a escravidão?

577
00:49:05,933 --> 00:49:07,333
Você lutará aqui com
 a esperança da vitória,

578
00:49:07,333 --> 00:49:10,233
ou ser rasgado por
 leões na Arena.

579
00:49:10,233 --> 00:49:12,367
Você está certo, Espártaco.

580
00:49:12,367 --> 00:49:14,533
Levante os braços, então.

581
00:49:19,233 --> 00:49:21,133
Você era um escravo em Cápua.

582
00:49:21,133 --> 00:49:22,333
Qual foi o seu trabalho?

583
00:49:22,333 --> 00:49:24,700
Eu estava acorrentado a um arado
e conduzido como um boi.

584
00:49:24,700 --> 00:49:26,233
E então quando eu
 terminou de arar

585
00:49:26,233 --> 00:49:29,733
Eu estava atrelado a uma roda
 tirar água de um poço.

586
00:49:29,733 --> 00:49:31,567
Vamos ver suas costas.

587
00:49:32,633 --> 00:49:34,467
Vocês vão olhar, irmãos?

588
00:49:34,467 --> 00:49:37,500
A única recompensa de
 um escravo são cicatrizes.

589
00:49:37,500 --> 00:49:39,367
Vocês todos querem
 o mesmo tratamento?

590
00:49:39,367 --> 00:49:40,600
- [Todos] Não, não!

591
00:49:49,067 --> 00:49:50,767
Ouça, meus amigos.

592
00:49:51,933 --> 00:49:54,367
Nossas cordas não eram longas
o suficiente por si só,

593
00:49:54,367 --> 00:49:56,667
mas junto com as vinhas,

594
00:49:56,667 --> 00:49:58,767
eles chegarão ao
 fundo do penhasco.

595
00:49:58,767 --> 00:50:01,867
Meu plano é fazer uma surpresa
 ataque aos romanos.

596
00:50:01,867 --> 00:50:03,900
Os primeiros homens a cair irão
descarte os guardas

597
00:50:03,900 --> 00:50:05,167
e capturar os cavalos.

598
00:50:05,167 --> 00:50:07,233
Então eu lhe darei o sinal.

599
00:50:07,233 --> 00:50:08,967
Agora, nem um som.

600
00:50:08,967 --> 00:50:13,133
Nenhum barulho, aconteça o que acontecer,
e boa sorte a todos.

601
00:50:14,600 --> 00:50:15,533
Descemos.

602
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
(música de suspense)

603
00:52:42,233 --> 00:52:45,167
(armas tilintando)

604
00:52:50,733 --> 00:52:53,733
(música de suspense)

605
00:53:41,367 --> 00:53:43,933
(homens gritando)

606
00:53:46,067 --> 00:53:48,767
(música dramática)

607
00:55:40,400 --> 00:55:42,867
- [Rufus] Fomos levados
absolutamente de surpresa.

608
00:55:42,867 --> 00:55:45,067
Deve ter sido traição.

609
00:55:45,067 --> 00:55:46,967
Eu garanto que seria
 têm sido impossíveis,

610
00:55:46,967 --> 00:55:50,267
totalmente impossível
 fazer, caso contrário.

611
00:55:50,267 --> 00:55:54,267
Ninguém, nem mesmo César, poderia
 resistiram ao ataque.

612
00:55:54,267 --> 00:55:56,500
Havia apenas um
coisa que me resta fazer.

613
00:55:56,500 --> 00:55:58,400
Recupere minhas tropas
 para Roma intacta.

614
00:55:58,400 --> 00:56:00,833
- [Homem] Dificilmente
 intacto, menos 2.000,

615
00:56:00,833 --> 00:56:02,667
morto por uma ralé
de escravos desarmados.

616
00:56:02,667 --> 00:56:04,633
- [Rufus] Os 2.000
 eram dispensáveis.

617
00:56:04,633 --> 00:56:07,500
Eu os usei para cobrir o
 retirada das minhas melhores tropas.

618
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
Tive sucesso nesta manobra.

619
00:56:09,500 --> 00:56:11,933
Foi o que considero
 um modelo desse tipo.

620
00:56:11,933 --> 00:56:14,967
Transformando derrota em vitória.

621
00:56:14,967 --> 00:56:18,367
Vitória, ele diz, mas
 Espártaco escapou

622
00:56:18,367 --> 00:56:21,733
com todo o seu
equipamentos e suprimentos.

623
00:56:21,733 --> 00:56:24,400
Esse escravo não pode colocá-lo em uso.

624
00:56:24,400 --> 00:56:25,667
A prova está no fato

625
00:56:25,667 --> 00:56:28,133
que nós voltamos
 sem ser molestado para Roma.

626
00:56:28,133 --> 00:56:31,100
O inimigo não nos envolveu
 uma única batalha até o fim.

627
00:56:31,100 --> 00:56:33,067
Sua estratégia é original.

628
00:56:33,067 --> 00:56:34,833
Por que não contar tudo isso a César?

629
00:56:34,833 --> 00:56:36,900
Ele apreciaria isso
 lição de tática.

630
00:56:36,900 --> 00:56:38,800
Se vocês, advogados,
 cuide da sua vida

631
00:56:38,800 --> 00:56:40,167
a guerra seria melhor.

632
00:56:40,167 --> 00:56:42,633
Nenhuma guerra foi vencida
 pela bela eloqüência.

633
00:56:42,633 --> 00:56:44,400
Nós deveríamos dar a você
 uma coroa de louros

634
00:56:44,400 --> 00:56:46,133
para a Batalha do Vesúvio,

635
00:56:46,133 --> 00:56:48,400
mas infelizmente
 Spartacus não percebe

636
00:56:48,400 --> 00:56:50,733
você marcou uma vitória
através de suas manobras.

637
00:56:50,733 --> 00:56:52,733
Ele está marchando sobre Roma.

638
00:56:52,733 --> 00:56:54,867
- [Homem] E você, Marcus
Licínio Crasso,

639
00:56:54,867 --> 00:56:56,500
o que você vai fazer?

640
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Você vai esperar
 até que Spartacus seja
às portas de Roma

641
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
antes de decidir o que
 ação que você tomará?

642
00:57:02,167 --> 00:57:05,233
Você não pode ignorar o romano
 o medo que as pessoas têm destes rebeldes.

643
00:57:05,233 --> 00:57:07,067
Eles podem ficar tranquilos.

644
00:57:07,067 --> 00:57:09,500
Não há necessidade de ser
assustado em tal estado

645
00:57:09,500 --> 00:57:11,300
sobre o que é apenas um incidente.

646
00:57:11,300 --> 00:57:13,067
- [Homem] Você chama isso
 revolta violenta de escravos

647
00:57:13,067 --> 00:57:14,267
um incidente?

648
00:57:14,267 --> 00:57:16,067
Por favor, não devemos
 perder o nosso equilíbrio.

649
00:57:16,067 --> 00:57:17,633
O que ele poderia
 faça, este Spartacus,

650
00:57:17,633 --> 00:57:19,100
sem comida, sem dinheiro,

651
00:57:19,100 --> 00:57:20,767
e tendo apenas um
 ralé para comandar?

652
00:57:20,767 --> 00:57:23,200
O que você chama de ralé
 está se tornando uma legião.

653
00:57:23,200 --> 00:57:25,100
E quando nosso
 generais acordam

654
00:57:25,100 --> 00:57:26,300
eles estarão atacando Roma.

655
00:57:26,300 --> 00:57:27,800
Nesse caso eles vão
 ter uma recepção

656
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
isso não faltará calor.

657
00:57:29,200 --> 00:57:32,067
Roma colocou mais poderoso
 inimigos em fuga.

658
00:57:32,067 --> 00:57:34,067
E ela pode fazer isso de novo.

659
00:57:34,067 --> 00:57:36,367
Só que não será Varinius Rufus

660
00:57:36,367 --> 00:57:38,633
que receberá Spartacus,

661
00:57:38,633 --> 00:57:41,800
mas Marco Licínio
 Crasso pessoalmente.

662
00:57:44,333 --> 00:57:45,167
Eu mesmo.

663
00:57:54,567 --> 00:57:58,233
(música de suspense)

664
00:57:58,233 --> 00:58:01,733
Há alguém para
 até mais, Espártaco.

665
00:58:01,733 --> 00:58:02,867
Quem é?

666
00:58:02,867 --> 00:58:05,100
O visitante não quis dizer.

667
00:58:05,100 --> 00:58:06,200
É uma mulher.

668
00:58:07,433 --> 00:58:09,767
Ela veio sem qualquer escolta.

669
00:58:11,100 --> 00:58:12,933
Diga a ela para entrar.

670
00:58:19,333 --> 00:58:21,433
Quem é você e
o que você quer?

671
00:58:21,433 --> 00:58:23,700
Para falar com você a sós.

672
00:58:23,700 --> 00:58:25,767
Não tenho segredos para ninguém.

673
00:58:25,767 --> 00:58:28,967
Falarei quando estivermos sozinhos.

674
00:58:28,967 --> 00:58:30,700
Deixe-nos, Otávio.

675
00:58:32,267 --> 00:58:35,067
(música dramática)

676
00:58:52,100 --> 00:58:53,800
O que você quer de mim?

677
00:58:53,800 --> 00:58:55,900
Eu trouxe um
proposta do meu pai,

678
00:58:55,900 --> 00:58:57,900
Marco Licínio Crasso.

679
00:59:08,167 --> 00:59:09,067
Otávio.

680
00:59:19,833 --> 00:59:21,300
Estou indo embora, Otávio.

681
00:59:21,300 --> 00:59:23,767
E enquanto eu estiver fora
 você assumirá o comando.

682
00:59:23,767 --> 00:59:24,933
Quanto tempo você vai ficar fora?

683
00:59:24,933 --> 00:59:26,267
Voltarei ao amanhecer.

684
00:59:26,267 --> 00:59:27,500
Desta vez você vai
 siga minhas ordens.

685
00:59:27,500 --> 00:59:29,900
Permaneça aqui e não
atacar antes de eu retornar.

686
00:59:29,900 --> 00:59:32,167
Talvez o nosso futuro
 vai depender disso.

687
00:59:32,167 --> 00:59:33,400
Eu obedecerei.

688
00:59:44,333 --> 00:59:47,333
(música de suspense)

689
00:59:50,700 --> 00:59:52,300
Onde está Espártaco?

690
00:59:52,300 --> 00:59:53,367
Ele nos deixou.

691
00:59:54,967 --> 00:59:56,167
E desta vez para sempre.

692
00:59:56,167 --> 00:59:58,100
Você quer dizer que ele--
 Ele nos abandonou.

693
00:59:58,100 --> 01:00:00,467
Ele foi com Sabina.

694
01:00:00,467 --> 01:00:02,033
Não pode ser verdade.

695
01:00:03,233 --> 01:00:04,967
Eu sei que não pode ser verdade.

696
01:00:04,967 --> 01:00:07,033
Ele me disse que ela
 foi um sonho maligno.

697
01:00:07,033 --> 01:00:11,033
Acredite, Sabina veio,
e ele foi embora com ela.

698
01:00:12,667 --> 01:00:15,600
Quando ela apareceu ele
 não hesitou um minuto.

699
01:00:15,600 --> 01:00:19,133
Ele apenas a seguiu,
 sem olhar para trás.

700
01:00:19,133 --> 01:00:22,067
Esta reunião não foi
 ideia minha, Espártaco.

701
01:00:22,067 --> 01:00:25,633
Eu não tinha absolutamente nenhum
razão para enviar para você.

702
01:00:25,633 --> 01:00:26,867
Mas já que você está aqui,

703
01:00:26,867 --> 01:00:29,667
você também pode estar
 contou a situação.

704
01:00:29,667 --> 01:00:32,067
Eu tenho 10 vezes mais
 muitos homens como você.

705
01:00:32,067 --> 01:00:34,200
Não há esperança para você.

706
01:00:34,200 --> 01:00:37,000
10 romanos contra um dos
 meus homens, vocês precisarão deles.

707
01:00:37,000 --> 01:00:38,667
As probabilidades estão contra você.

708
01:00:38,667 --> 01:00:41,867
Sua cabeça está um pouco inchada
 depois de uma vitória fácil.

709
01:00:41,867 --> 01:00:43,567
Mas agora você está enfrentando Crasso.

710
01:00:43,567 --> 01:00:45,200
Se você não tivesse medo de mim,

711
01:00:45,200 --> 01:00:48,233
você não falaria
 para mim desta forma.

712
01:00:48,233 --> 01:00:50,700
Não adianta fingir, Crasso.

713
01:00:50,700 --> 01:00:53,433
É do seu interesse que estamos
 falando, não no nosso.

714
01:00:53,433 --> 01:00:55,733
A batalha está perdida
 antes de começar.

715
01:00:55,733 --> 01:00:57,033
Acredite em mim.

716
01:00:57,033 --> 01:00:58,333
A batalha está perdida para quem?

717
01:00:58,333 --> 01:00:59,867
Para você.

718
01:00:59,867 --> 01:01:01,500
O que você planeja fazer?

719
01:01:01,500 --> 01:01:03,400
Capturar Roma?
 Exatamente.

720
01:01:05,200 --> 01:01:07,667
Você talvez pense que
 destruirá o Império Romano

721
01:01:07,667 --> 01:01:10,233
ao mesmo tempo, são
você está louco o suficiente para isso?

722
01:01:10,233 --> 01:01:14,333
Mas suponha que por um milagre
 você consegue capturar Roma.

723
01:01:14,333 --> 01:01:15,867
Seria o seu fim.

724
01:01:15,867 --> 01:01:18,767
Você será pego como ratos
 em uma armadilha e resolvido.

725
01:01:18,767 --> 01:01:20,767
Você seria segurado
 dentro de um anel de ferro.

726
01:01:20,767 --> 01:01:22,600
Você acha que sim?

727
01:01:22,600 --> 01:01:24,533
E o que me impediria
 de seguir em frente

728
01:01:24,533 --> 01:01:25,867
e conquistando o Norte?

729
01:01:25,867 --> 01:01:27,533
César está preparado para isso.

730
01:01:27,533 --> 01:01:29,367
Ele está esperando aqui por você.

731
01:01:29,367 --> 01:01:31,067
Nem a menor esperança
 para o seu exército lá.

732
01:01:31,067 --> 01:01:32,533
Não importa.

733
01:01:32,533 --> 01:01:34,533
Se eu tomar Roma, me tornarei
 mestre do Sul.

734
01:01:34,533 --> 01:01:36,867
10 legiões são
 chegando da Espanha

735
01:01:36,867 --> 01:01:38,367
para atendê-lo em Nápoles.

736
01:01:38,367 --> 01:01:40,800
Você quer dizer que você realmente acredita
 que você pode destruir nosso império

737
01:01:40,800 --> 01:01:42,867
com seu miserável
 escravos, Espártaco?

738
01:01:42,867 --> 01:01:44,700
É melhor você pensar
 do seu próprio futuro.

739
01:01:44,700 --> 01:01:46,300
Estou tomando Roma.

740
01:01:46,300 --> 01:01:47,933
Mas em uma batalha tão sangrenta,

741
01:01:47,933 --> 01:01:50,067
você vai sacrificar aqueles
 homens que confiaram em você

742
01:01:50,067 --> 01:01:51,700
e acreditei em você
 foi um grande líder.

743
01:01:51,700 --> 01:01:54,067
Eu quero que os escravos
conquistar a liberdade para sempre.

744
01:01:54,067 --> 01:01:55,633
Então eles vão, se
 você tem o seu caminho.

745
01:01:55,633 --> 01:01:57,667
A liberdade da morte.

746
01:01:57,667 --> 01:02:00,500
Poderíamos talvez
discutir uma alternativa.

747
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
(florescer de trombetas)

748
01:02:33,800 --> 01:02:35,967
Meus amigos, meus irmãos,

749
01:02:37,767 --> 01:02:40,500
Eu estou aqui por Spartacus,
 quem me trouxe entre vocês

750
01:02:40,500 --> 01:02:42,267
para lutar pela liberdade.

751
01:02:43,133 --> 01:02:45,767
Já provamos a liberdade,

752
01:02:45,767 --> 01:02:48,633
mas estamos dentro
 perigo de perdê-lo.

753
01:02:48,633 --> 01:02:50,567
Milhões de escravos
 ainda estão acorrentados,

754
01:02:50,567 --> 01:02:52,067
você deve libertá-los.

755
01:02:52,067 --> 01:02:56,567
Devemos destruir Roma, então
 vamos em frente para a vitória.

756
01:02:56,567 --> 01:02:58,633
Spartacus não estará lá,

757
01:02:58,633 --> 01:03:00,767
mas ele nos guiará
 com sua inspiração.

758
01:03:00,767 --> 01:03:03,500
Siga Otávio, que
 agora está no comando!

759
01:03:03,500 --> 01:03:04,733
Nós vamos acabar com Roma

760
01:03:04,733 --> 01:03:06,767
e ganhar a liberdade
 esperamos tanto tempo!

761
01:03:06,767 --> 01:03:08,100
Às armas!

762
01:03:08,100 --> 01:03:09,433
- [Homens] Às armas!

763
01:03:11,067 --> 01:03:15,200
Eu poderia considerar dar a você
 uma de nossas legiões para comandar.

764
01:03:17,467 --> 01:03:21,233
Digo mais uma vez, mesmo que você
 ofereceu um exército inteiro para mim

765
01:03:21,233 --> 01:03:23,667
Eu ainda estaria desinteressado.

766
01:03:23,667 --> 01:03:25,133
Nos encontraremos em seguida na batalha.

767
01:03:25,133 --> 01:03:28,067
Crasso, por que você não para
 falando, prendê-lo agora?

768
01:03:28,067 --> 01:03:29,567
E mandá-lo jogar
 para os leões.

769
01:03:29,567 --> 01:03:31,733
Não, Rufus, vamos
 não quebrar nossa palavra.

770
01:03:31,733 --> 01:03:34,667
A hospitalidade de
 os romanos são sagrados.

771
01:03:34,667 --> 01:03:36,300
Tudo bem, Espártaco.

772
01:03:36,300 --> 01:03:40,133
Prometo liberdade para
você e todos os seus homens.

773
01:03:49,700 --> 01:03:53,133
Crasso, a guarda avançada
 dos rebeldes está se aproximando.

774
01:03:53,133 --> 01:03:54,767
Mas isso é impossível.

775
01:03:54,767 --> 01:03:56,433
Eles estão atacando.

776
01:03:57,767 --> 01:03:59,067
Então ele desobedeceu.

777
01:03:59,067 --> 01:04:01,500
Você vai pará-los?

778
01:04:03,067 --> 01:04:06,133
Não, eu vou
 morrer ao seu lado.

779
01:04:12,400 --> 01:04:15,967
(música de suspense)

780
01:04:15,967 --> 01:04:16,967
Espártaco.

781
01:04:18,433 --> 01:04:19,567
Por favor, me escute.

782
01:04:19,567 --> 01:04:21,633
Não tenho tempo nem vontade.

783
01:04:21,633 --> 01:04:23,233
Eu sei o que você quer
 digo, mas eu não te amo

784
01:04:23,233 --> 01:04:24,467
e nunca tive.

785
01:04:25,533 --> 01:04:26,900
Eu não acredito nisso.

786
01:04:26,900 --> 01:04:28,867
Quando você me segurou em seu
braços com tanta paixão.

787
01:04:28,867 --> 01:04:30,567
Tenho certeza que foi amor.

788
01:04:30,567 --> 01:04:32,433
eu não poderia ter
 estive tão enganado.

789
01:04:32,433 --> 01:04:33,700
Você está enganada, Sabina,

790
01:04:33,700 --> 01:04:35,967
nós não temos
 qualquer coisa em comum.

791
01:04:35,967 --> 01:04:37,933
Você não se oferece para participar
eu e lute ao meu lado

792
01:04:37,933 --> 01:04:40,500
nem enfrente a morte comigo por
 o triunfo da minha causa.

793
01:04:40,500 --> 01:04:41,867
Mas você quer que eu
 abandone esta causa

794
01:04:41,867 --> 01:04:44,267
e voltar com você
 para um mundo que odeio.

795
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Por favor, me escute
 Spartacus, não me deixe,

796
01:04:46,167 --> 01:04:47,333
Eu te amo tanto.

797
01:04:48,700 --> 01:04:51,633
Eu sei que não estou
 digno de você, eu sei disso.

798
01:04:51,633 --> 01:04:55,667
Mas sem você eu faria
estar completamente perdido.

799
01:04:55,667 --> 01:04:58,900
A vida se tornaria inútil,
 Eu sou seu Espártaco.

800
01:04:58,900 --> 01:05:02,667
Se você me deixar eu não posso
sobreviver, eu morrerei sem você.

801
01:05:02,667 --> 01:05:04,167
Adeus, Sabina.

802
01:05:13,467 --> 01:05:16,200
(música dramática)

803
01:08:09,267 --> 01:08:12,267
(música de suspense)

804
01:09:37,867 --> 01:09:39,133
É você.

805
01:09:39,133 --> 01:09:42,333
Sim, sou eu, meu
 querido, estou aqui.

806
01:09:42,333 --> 01:09:44,433
Eu sabia que deveria encontrar você.

807
01:09:46,333 --> 01:09:47,633
Sim, mas é tarde demais.

808
01:09:47,633 --> 01:09:49,067
Não diga isso.

809
01:09:50,567 --> 01:09:54,733
Eu traí todos vocês,
 Otávio, Artorige, Salembro.

810
01:09:55,600 --> 01:09:58,433
Fiz promessas que não cumpri.

811
01:09:58,433 --> 01:10:00,500
Eu levei você ao desastre,
 não para a vitória.

812
01:10:00,500 --> 01:10:02,067
Não foi sua culpa.

813
01:10:02,067 --> 01:10:05,333
Este é o fim de
 nossa estrada, tudo está perdido.

814
01:10:05,333 --> 01:10:08,567
Mesmo que esta batalha seja
 perdido, a luta continuará

815
01:10:08,567 --> 01:10:10,367
até que a vitória seja nossa.

816
01:10:10,367 --> 01:10:12,833
Fique em paz, seu
exemplo será seguido.

817
01:10:12,833 --> 01:10:15,000
A chama que você acendeu
 ainda está queimando.

818
01:10:15,000 --> 01:10:18,067
Vai queimar até
 o mundo é livre.

819
01:10:25,233 --> 01:10:26,233
Pegue isso.

820
01:10:27,533 --> 01:10:29,200
Hoje falhou.

821
01:10:30,867 --> 01:10:34,867
Mas você está certo, algum dia
 será vitorioso.

822
01:10:39,233 --> 01:10:42,000
(música dramática)